打つ

ぶつ【打つ･撲つ】(буцу)

1) бить, ударять; ср. うつ【打つ】;

2) разг. говорить;

[lang name="English"]一席ぶつ выступать (на собрании);

[lang name="English"]演説をぶつ произносить речь.

  打つ うつ【打つ】(уцу)

1) (тж. 撲つ) бить, ударять; хлопать; стучать;

[lang name="English"]釘を打つ вбивать гвоздь;

[lang name="English"]…の耳を打つ дать кому-л. по уху;

[lang name="English"]手を打つ (тж. 拍つ) а) хлопать в ладоши; б) всплёскивать руками;

[lang name="English"]波が岸を打つ волны бьются о берег;

[lang name="English"]倒れて頭をいやというほど打った я упал и сильно ушиб голову (ударился головой);

2) бить (о часах);

[lang name="English"]二時を打った пробило два [часа];

3) (тж. 撃つ, 射つ) стрелять;

[lang name="English"]小銃を射つ стрелять из винтовки;

[lang name="English"]撃て! огонь (команда);

4) ставить (знак препинания, отметку);

5) ковать (напр. меч);

相槌/アイズチ/を打つ, 網を打つ, 博奕/バクチ/を打つ, 碁を打つ, 電報を打つ, 心を打つ, 首を打つ, 水を打つ, 芝居を打つ, 蕎麦/ソバ/を打つ, 不意を打つ, 不審を打つ, 紐を打つ см. соответствующие существительные; ср. тж. うたれる, うってでる, うってかわる, うってかかる.